아바(Abba)의 ♬ 맘마미아 (Mamma Mia) ♬ / 가사,해석, 아바의 히트곡,70년대 인기혼성그룹,유럽의 아이돌그룹,아바노래 듣기,아그네사 팰트스코그,애니프리드 링스타드
달콤한 팝송 2013. 7. 18. 22:20
아바(Abba)의 ♬ 맘마미아(Mamma Mia) ♬
멤버 - 아그네사 팰트스코그(보컬), 애니프리드 링스타드(보컬)
비요른 울바에우스(보컬, 기타), 베니 앤더슨(보컬, 키보드)
스웨덴이 낳은 세계적인 인기 혼성그룹 아바의 히트곡 맘마미아(Mamma Mia) !
맘마미아(Mamma Mia)는 아바에게는 매우 특별한 곡이지요.
아바의 히트곡인 맘마미아가 뮤지컬로 만들어지고 영화로 만들어져서 공전의 히트를 기록했으니 정말 맘마미아는 아바에게 자신들의 추억과 명성을 되새기기 해주는 대단한 곡이라고 할 수 있지요.
아바의 히트곡 31개의 노래를 모아서 1994년에 ‘맘마미아’라는 뮤지컬로 만들어져서 전세계적으로 크게 히트하였을 뿐만 아니라 2008년에는 영화로도 만들어져서 아바의 올드팬들 뿐만아니라 신세대 젊은층에게도 아바의 존재감을 과시할 수 있는 좋은 게기가 되었으니 말이죠.
이렇게 30여년의 세월을 뛰어넘어 또다시 아바의 인기를 부활시켜준 맘마미아는 원래 아바가 1975년에 발표한 아바의 제 3집 앨법 ‘ABBA’의 수록곡인데 이 노래가 30년의 세월을 뛰어넘어 2000년도 또다시 인기를 끌고 아바의 광풍을 휘몰아치게 만들었던 것이지요. 이렇듯 아바의 ‘맘마미아’는 시간과 공간을 초월해서 세대간의 격차를 뛰어넘어서 사랑받는 아바의 기념비적인 노래라고 할 수 있지요. 어디 ‘맘마미아’만 그러것이 아니라 ‘댄싱퀸’ ‘허니허니’ ‘워털루’ 등 아바가 부른 대부분의 노래들이 30년이 지난 현재까지고 큰 인기를 유지하고 있으니 아바는 정말 최장수 그룹이라고 할 만 하지요.
아바는 두쌍의 커플로 구성되었지요. 70년대 아바 만큼 남녀노소를 불문하고 폭넓은 인기를 끌었던 그룹은 찾아보기 힘들 정도로 70년대에는 그야말로 그룹 아바의 시대라고 할 만큼 정말 폭넓은 인기를 누렸던 아바이지요.
아바는 지금의 아이돌 그룹 ‘소녀시대’ 그 이상의 인기를 누렸다면 보면 되지요. 왜냐하면 아바는 유럽에서 활동했지만 유럽 못지않게 아시아에서도 큰 메니아층을 형성하면서 아바 신드롬과 아바 붐을 일으켰으며 미국에서도 빌보드 핫 100에 1위를 할 정도였으니 당시 아바의 인기는 지금의 아이돌 그룹들과는 차원이 다르지요.
당시 아바의 인기가 어떠했는가는 다음 기록을 보면 알 수 있지요.
아바는 총 8집 앨범까지 만들었는데 그 중에서 무명일 때인 1집 앨범만 빼고 제 2집 앨범부터 제 7집 앨범들이 모두 영국을 비롯한 유럽 10개국의 앨범 차트에서 1위를 기록했지요. 한 개도 아닌 6개의 앨범이 모두 유럽 10여개국에서 1위를 하였을 정도로 당시 아바의 인기는 가히 폭팔적이었지요.
또한 댄싱퀸(Dancing Queen)이 수록된 4집 앨범은 영국을 포함한 유럽 10개국 차트에서 1위를 하였을 뿐만아니라 미국 빌보드 싱글차트에서도 당당히 1위를 하였지요.
이처럼 70년대에 아바의 인기는 대단했으며 세계에서 가장 성공한 ‘그룹 빅3’에 꼽일 정도이었으니까 말이죠.
지금도 영국에서는 ‘비틀즈’ 앨범보다 아바의 앨범이 판매 순위에서 상위에 있다고 합니다.
아바의 음반은 2012년까지 3억장 이상 판매고를 올렸다고 하며 아바는 역대 음반 판매량 순위에서 4위를 차지하고 있다고 하니 정말 그 대단한 인기를 실감할 수 있네요.
아바의 아름다운 두 여성맴버인 아그네사 팰트스코그와 애니프리드 링스타드의 아름답고 감미로운 목소리의 하모니는 듣는 이의 감성을 단번에 사로잡아버리는 마력을 지니고 있지요.
그럼 아바의 히트곡 맘마미아를 한번 감상해 볼까요!
맘마미아(MAMMA-MIA) 가사 / 해석
I've been cheated by you
언제부터인가 (모르겠지만)
since I don't know when
난 당신에게 속아왔어요
So I made up my mind,
그래서 난 마음을 정했죠
it must come to an end
이제 끝내야 해요
Look at me now, will I ever learn?
지금 날 쳐다봐요, 내가 이제 알게 될까요?
I don't know how
어떻게 해야할지 모르겠어요
but I suddenly lose control
갑자기 자제심을 잃고 말아요
There's a fire within my soul
내 영혼은 불타오르고 있어요
Just one look and I can hear a bell ring
한번만 쳐다보면 난 생각을 떠올릴 수 있어요
One more look
그리고 한번 더 쳐다보면
and I forget everything, o-o-o-oh
난 모든 것을 잊을 거예요, 우우
Mamma mia, here I go again
맘마미아, 여기 다시 내가 가요
My my, how can I resist you?
아, 아 내가 어떻게 당신을 거부할 수 있나요?
Mamma mia, does it show again?
맘마미아, 다시 보여질까요?
My my, just how much I've missed you
아, 아 내가 얼마나 당신을 그리워했는지
Yes, I've been brokenhearted
예, 난 슬픔에 잠겨 있어요
Blue since the day we parted
우울했죠, 우리가 헤어진 날 이후로...
Why, why did I ever let you go?
왜, 왜 내가 당신을 보냈을까요?
Mamma mia, now I really know,
맘마이아, 이제 난 정말 알겠어요
My my, I could never let you go.
아, 아, 당신을 결코 보내는 게 아니었는데...
I've been angry and sad
당신이 한 일에 대해
about the things that you do
화가 나고 슬퍼요
I can't count all the times
우린 끝장날 거라고
that I've told you we're through
당신에게 수 없이 말했죠
And when you go,
그리고 당신이 떠날 때
when you slam the door
당신이 문을 쾅하고 닫을 때
I think you know
당신은 알 거예요
that you won't be away too long
아주 오랫동안 떨어져 있진 않을 것이라는 걸
You know that I'm not that strong.
내가 그렇게 강하진 못하다는 걸 당신은 알고 있죠
Just one look and I can hear a bell ring
한번만 쳐다보면 난 생각이 날 거예요
One more look
한번 더 쳐다보면
and I forget everything, o-o-o-oh
난 모든 것을 잊을 거예요, 우우
Mamma mia, here I go again
맘마미아, 이제 다시 내가 가요
My my, how can I resist you?
아, 아 내가 어떻게 당신을 거부할 수 있나요?
Mamma mia, does it show again?
맘마미아, 다시 보여질까요?
My my, just how much I've missed you
아, 아 내가 얼마나 당신을 그리워했는지
Yes, I've been brokenhearted
예, 난 슬픔에 잠겼어요
Blue since the day we parted
우울했죠, 우리가 헤어진 이후로...
Why, why did I ever let you go?
왜, 왜 내가 당신을 보냈을까요?
Mamma mia, even if I say
맘마미아, 내가 비록 안녕이라고,
Bye bye, leave me now or never
날 떠나요 지금 아니면 안돼요 라고 말해도
mamma mia, it's a game we play
맘마미아, 이건 우리가 하는 게임이에요
Bye bye doesn't mean forever
작별이 영원이란 뜻은 아니에요
